தகவல்.நெட்
தகவல்.நெட் - உலக தமிழர்களுக்கான தளம்
உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது.

தகவல்.நெட் தளத்தில் உங்கள் பதிவுகளையும், கருத்துகளையும் பதிவு செய்ய உங்களை உறுப்பினராக பதிவு செய்துகொள்ளுமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

தகவல்.நெட் தளத்தினை முகநூலில் தொடர www.facebook.com/amarkkalam


Join the forum, it's quick and easy

தகவல்.நெட்
தகவல்.நெட் - உலக தமிழர்களுக்கான தளம்
உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது.

தகவல்.நெட் தளத்தில் உங்கள் பதிவுகளையும், கருத்துகளையும் பதிவு செய்ய உங்களை உறுப்பினராக பதிவு செய்துகொள்ளுமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

தகவல்.நெட் தளத்தினை முகநூலில் தொடர www.facebook.com/amarkkalam
தகவல்.நெட்
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
தகவல் முகநூல் பக்கம்
Thagaval.net


Latest topics
» ’லைசென்ஸ்’ திரைப்பட விமர்சனம்
by rammalar

» தமிழ் இலக்கண இயக்கிய கவிதைகள்
by கவிப்புயல் இனியவன்

» கவிப்புயலின் போன்சாய் கவிதையும் விளக்கமும்
by கவிப்புயல் இனியவன்

» யோகா கவிதை
by கவிப்புயல் இனியவன்

» அகராதி கவிதை
by கவிப்புயல் இனியவன்

» நீண்ட இடைவெளி
by கவிப்புயல் இனியவன்

» அமைச்சர் கடும் கோபத்தோட போறாரே..!!
by rammalar

» ஆட்டோகிராப் வாங்குற சாக்குல வந்து, அடி பின்னி எடுத்துட்டாங்க...!!
by rammalar

» ஆட்டம், பாட்டம், -கொண்டாட்டாம் தான்...!!
by rammalar

» ஏதோ ஜாலி மூடுல ‘அடியே’னு கூப்பிட்டிருக்கார்...!!
by rammalar

» மன்னருக்கு போர்க்குணம் அதிகமாகி விட்டது...!!
by rammalar

» ஒன்று கோடை காலத்திற்கு, இன்னொன்று குளிர்காலத்திற்கு...!!
by rammalar

» அடக்கத்தால் சாதித்தவர்கள் ஏராளம்!
by rammalar

» மைக்ரோ கதை
by rammalar

» பேல்பூரி - தினமணி கதிர்
by rammalar

» வீடு கட்ட மினரல் வாட்டர் பயன்படுத்தினாராம்…!!
by rammalar

» நிம்மதியா தூங்கணுமா, நிரந்தரமா தூங்கணுமா?
by rammalar

» அவளுக்கு கோரஸாத்தான் பாட வரும்…!!
by rammalar

» சிங்கத்தை சீண்டிப் பார்த்துட்டாங்க…!!
by rammalar

» ஸ்குருநாதர்…!!
by rammalar

» மண்ணா மன்னா…!!
by rammalar

» பெண்கள் ஆண்களின் கால்களை தினமும் பிடித்துவிடவேண்டுமாம்.
by rammalar

» வில்லங்கமான விவாகரத்து வழக்கு ...!!
by rammalar

» - பல்சுவை- வாட்ஸ் அப் பகிர்வு
by rammalar

» கிச்சு…கிச்சு!!
by rammalar

» பொண்ணு வீட்டுக்காரங்க ரொம்ப சுத்தமானவங்க...!!
by rammalar

» என்னுடைய பலமே காதல் தான் – யுவன் ஷங்கர் ராஜா
by rammalar

» சந்தானம் ஜோடியான மலைளாள நடிகை
by rammalar

» ரகுவரன் மாதிரி பேரெடுக்கணும்!
by rammalar

» நான் பொன்மாணிக்க வேலின் மனைவி – நிவேதா பெத்துராஜ்
by rammalar

» விஜய் சேதுபதியுடன் நடிக்கும் பாரதிராஜா
by rammalar

» பிரபல நடிகருடன் மீண்டும் இணையும் தமன்னா
by rammalar

» அமலாபால் படத்தில் ஐபிஎல் வர்ணனையாளர்
by rammalar

» ‘‘மோகினி-2 படத்திலும் நடிப்பேன்’’ -திரிஷா
by rammalar

» ஜூங்கா: திரைவிமர்சனம்
by rammalar

» சிவனடியாராக நடிக்கும் சாயாஜி ஷிண்டே
by rammalar

» காதலருடன் பிரியங்கா சோப்ராவுக்கு நிச்சயதார்த்தம்
by rammalar

» சினி துளிகள்!
by rammalar

» லேடி டான்’ வேடத்தில் நமீதா!
by rammalar

» ரிஸ்க்’ எடுக்கும் வரலட்சுமி!
by rammalar

Top posting users this week
No user


பதிவுகளை மின்னஞ்சலில் பெற:

Delivered by FeedBurner


ஆங்கிலம் என்பது அறிவல்ல!! மொழி.

View previous topic View next topic Go down

ஆங்கிலம் என்பது அறிவல்ல!!  மொழி.   Empty ஆங்கிலம் என்பது அறிவல்ல!! மொழி.

Post by ஸ்ரீராம் Sat May 31, 2014 11:12 am

[You must be registered and logged in to see this image.]


நான் தமிழ் பட்டத்திற்காக விண்ணப்பிக்கும் போதே என்னிடம் பலர் கேட்ட கேள்வி, 'தமிழ் படிச்சு என்னம்மா பண்ணப்போற? ஒருத்தனும் வேலை தரமாட்டான்'...எங்க கிராமத்து அனுபவசாலிகள் சொன்னது இது. ஆர்வத்திலோ அல்லது எனக்கான வினைப்பயனிலோ தமிழில் எம்ஃபில் வரை முடித்துவிட்டேன். இளங்கலை மற்றும் முதுகலை தமிழில் தங்கப் பதக்கம் வேறு. நான் தமிழ் மீடியத்தில் படித்தவள் என்பதால் ஆங்கிலத்தில் சரளமான பயிற்சி கிடையாது. ஊடகத் துறைக்கு வந்த பிறகுதான், ஆங்கிலம் தேவைப்பட்டதின் அடிப்படையில் அதைக் கற்றுக் கொண்டேன்.

சில சமயங்களில் ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு சில கட்டுரைகளை மொழிப் பெயர்க்க வேண்டியிருக்கும். அதில் எனக்கு பிரச்னை இருந்ததில்லை. சில சமயங்களில் ஆங்கிலம் மட்டுமே தெரிந்தவர்களை பேட்டி காணும் போது ஆங்கிலத்திலேயே பேச வேண்டியிருக்கும். அவர்களிடம் 'I am not comfortable in English and If i do any mistake pls don't mistake me' என்று முன்னெச்சரிக்கையாக சொல்லிவிடுவேன்....எனது உச்சரிப்பில் பிழை ஏராளாமாகவே இருக்கும். அதைக் கேட்டு இதுவரை அவர்கள் கேலி செய்ததில்லை.
ஆங்கில உச்சரிப்பில் பிழையிருந்ததை நானும் பெருத்த அவமானமாகக் கருதியதும் இல்லை. வேலைக்கு செல்லும் போது நேர்முகத்தேர்வில் கூட நான் இதுவரை பிரச்னைகளை சந்தித்ததில்லை. காரணம் ஆங்கிலத்தில் பேசினால்தான் எனக்கு அதிக சம்பளம் கொடுப்பார்கள் என்கிற முட்டாள்தனமான கற்பனைகள் என்னிடம் இருந்ததில்லை.

ஆனால் நான் எனது சகாக்களிடம் இந்த‌ கீழ்த்தரமான குணத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன். ஆங்கிலத்தில் ஏதாவது உச்சரிப்பில் பிழை இருந்தால் கூட ஏதோ அதிமேதாவிகள் போல முந்திக் கொண்டு வந்து அதைத் திருத்த முயற்சி செயவார்கள். 'இது கூடத் தெரியாம மீடியாவுல என்னத்தை பண்ணுவ?' என்கிற கிண்டல் வேறு.

உங்களிடமிருந்து நான் கற்றுக் கொள்ளத் தயாராகவே இருக்கிறேன். ஆனால் பிறந்த நாள் முதல் பேசியும், எழுதியும் வரும் உங்கள் தாய் மொழியில் ஒரு பக்கத்தைக் கூட எழுத்துப் பிழையில்லாமல் எழுதத் தெரியாத நீங்கள், எனக்கு தமிழில் எழுத வராது என்று சொல்வதையே பெருமையாக நினைக்கும் நீங்கள்.....முந்திரிக் கொட்டைகளா...
உங்களிடமிருந்து ஒரு எழுத்தைத் தெரிந்து கொண்டாலும் அதை அருவருப்பாகக் கருதுகிறேன். ல, ள, ழ, ர,ற, ன, ண இந்த எழுத்துக்களை நீங்கள் பேசும் போது உங்களால் பேச்சில் வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியுமா? 'குண்டு 'லா'..குளத்து 'ளா'-ன்னு'.....

ஆங்கிலம் என்பது அறிவு இல்லை..அது தொடர்புக்கான ஒரு மொழி மட்டுமே என்பதை எப்போது புரிந்து கொள்ளப் போகிறீர்கள். லண்டனில் பிச்சை எடுப்பவன்கூடதான் ஆங்கிலம் பேசுகிறான். அவனை உங்களின் சிம்மாசனத்தில் தூக்கி வைத்துக் கொள்வீர்களா? அறிவுகெட்ட ஜென்மங்களா?!
சொந்தமொழியை சரி வர பேச, எழுதத் தெரியாத உங்கள் முன் எனக்கு என்ன வெட்கம். என் மொழியில் நான் தங்கப்பதக்கம் பெற்றவள்! என் மொழியில் சிறந்தவள் என்கிற அங்கீகாரத்தோடு நான் தலை நிமிர்ந்தே இருப்பேன்.

நன்றி: Leninsha Majith
ஸ்ரீராம்
ஸ்ரீராம்
வலை நடத்துனர்
வலை நடத்துனர்

பதிவுகள் : 15520

Back to top Go down

ஆங்கிலம் என்பது அறிவல்ல!!  மொழி.   Empty Re: ஆங்கிலம் என்பது அறிவல்ல!! மொழி.

Post by kanmani singh Sat May 31, 2014 12:01 pm

அருமையான பதிவு... நன்றி ஸ்ரீ ராம்.. ஆங்கிலத்தில பேசிட்டா என்னமோ அவங்க பெரிய அறிவாளிங்கன்னு நினைப்பு...
avatar
kanmani singh
தகவல் கவிஞர்
தகவல் கவிஞர்

பதிவுகள் : 4190

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum